Définition

1. Verbe :

   • Contraindre, forcer : "cưỡng bức" désigne l'action d'obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté, en utilisant la force physique, la menace ou l'autorité.

2. Adjectif :

   • Forcé, coercitif : "cưỡng bức" qualifie une action ou une situation imposée par la contrainte, sans consentement libre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hắn bị cưỡng bức ký vào bản hợp đồng. (Il a été contraint de signer le contrat.)
  • Không ai có quyền cưỡng bức người khác làm điều trái pháp luật. (Personne n'a le droit de forcer autrui à agir illégalement.)

• Adjectif :

  • Đó là một cuộc hôn nhân cưỡng bức. (C'est un mariage forcé.)
  • Lao động cưỡng bức bị cấm trên toàn thế giới. (Le travail forcé est interdit dans le monde entier.)

Utilisation avancée

• "cưỡng bức tình dục" : viol, agression sexuelle. Cette expression spécifique désigne un acte sexuel imposé par la violence ou la contrainte.
  • Tội cưỡng bức tình dục bị trừng trị rất nặng. (Le crime de viol est puni très sévèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng chế (verbe) : contraindre par la force de la loi, exécuter d'autorité (souvent dans un contexte légal ou administratif).

  • Cơ quan thi hành án tiến hành cưỡng chế tài sản. (L'office des huissiers procède à une saisie forcée des biens.)

• Cưỡng đoạt (verbe) : s'emparer de quelque chose par la force, usurper.

  • Kẻ gian đã cưỡng đoạt tài sản của ông lão. (Les voleurs se sont emparés des biens du vieil homme par la force.)

Synonymes

• Contraindre : obliger quelqu'un à agir d'une certaine manière.
• Forcer : faire pression pour obtenir quelque chose contre la volonté d'autrui.
• Obliger : astreindre à une obligation (peut être moins violent que "cưỡng bức").

Expressions idiomatiques

• Cưỡng bức bán dâm : proxénétisme, contrainte à la prostitution.

  • Băng nhóm đó bị buộc tội cưỡng bức bán dâm. (Ce gang a été accusé de proxénétisme.)

• Cưỡng bức lao động : travail forcé.

  • Công ước quốc tế nghiêm cấm mọi hình thức cưỡng bức lao động. (La convention internationale interdit toute forme de travail forcé.)

1. contraindre; forcer
2. coercitif; forcé; compressif